Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пятый пункт

  • 1 пятый пункт

    пятый пункт
    סְעִיף חָמֵש - לְאוֹם ז' (במסמכים סובייטיים)

    Русско-ивритский словарь > пятый пункт

  • 2 пятый пункт

    adj
    gener. "cuestión reveladora" (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad), cuestion N5

    Diccionario universal ruso-español > пятый пункт

  • 3 пункт

    [punkt] m. (dim. пунктик)
    1.
    1) punto, posto
    2) paragrafo, comma
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > пункт

  • 4 пятый

    [pjátyj] num. ord.
    1.
    quinto; cinque (num. card.)
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > пятый

  • 5 пятый

    пя́тое января́ [февраля́] — the fifth of January [February]; January [February] (the) fifth

    страни́ца [глава́] пя́тая — page [chapter] five

    пя́тый но́мер — number five; ( о размере) size five

    ему́ (пошёл) пя́тый год — he is in his fifth year

    ему́ пя́тый деся́ток пошёл — he is past forty

    уже́ пя́тый час — it is past four

    в пя́том часу́ — past / after four

    полови́на пя́того — half past four

    три че́тверти пя́того — a quarter to five

    одна́ пя́тая — one fifth

    ••

    пя́тый пункт разг. эвф. — ethnic origin ( esp of a Jew)

    пя́тая коло́нна — fifth column

    пя́тое колесо́ — fifth wheel

    пя́тая спи́ца в колесни́це — ≈ low man on the totem pole

    пя́тое сосло́вие — the fifth estate

    то-сё пя́тое-деся́тое — ≈ this, that and the other

    расска́зывать из пя́того в деся́тое — ≈ tell a story in snatches; ≈ jump from one thing to another

    Новый большой русско-английский словарь > пятый

  • 6 Г-60

    ГЛАЗА ОТКРЫВАЮТСЯ/ОТКРЙЛИСЬ у кого (на что) VP subj. more often pfv) having rid himself of delusions or misconceptions, s.o. begins to understand the situation as it really is: у X-a открылись глаза (на Y) X's eyes have been opened (to Y) the scales fell (have fallen) from X's eyes.
    (Войницкий:)...Теперь у меня открылись глаза! Я всё вижу! Пишешь ты об искусстве, но ничего не понимаешь в искусстве! (Чехов 3). (V.:)...Now my eyes have been opened. Everything's perfectly clear. You write about art, but you haven't the faintest idea what art is all about (3c).
    Выросла она в Галиции, жадно читала советских писателей и верила каждому слову... Из первого вуза, где она работала, её выгнали по пятому пункту. Она сочла это местной ошибкой, но, когда выяснилось, что пятый пункт стал центром внимания и на идиллию соцреализма полагаться нельзя, у неё вдруг открылись глаза (Мандельштам 2). She had grown up in Galicia, where she eagerly read Soviet writers and believed every word they said....In the first college where she worked she had been dismissed because of Point Five (the entry in Soviet passports indicating a person's ethnic origin. If used without specification, usu. refers to Jews). She had put this down as a "local mistake," but when Point Five proved to be a major issue and the idylls of socialist realism had worn thin, the scales suddenly fell from her eyes (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-60

  • 7 Г-179

    ГОД ОТ ГОДА (OT ГОДУ, ОТ ГОДУ) С ГОДУ (-а) НА ГОД these forms only adv used with impfv verbs fixed WO
    as the years go by
    with every (each) passing year
    from year to year year by year from one year to the next every year.
    Национальность... Вот пятый пункт... Он (Штрум) не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five....Не (Shtrum) wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).
    Год от году холодела кровь. Жалился (regional = жаловался) дед Гришака Наталье -любимой внучке: «Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки» (Шолохов 2). Every year his (Grandad Grishaka's) blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-179

  • 8 глаза открываются

    • ГЛАЗА ОТКРЫВАЮТСЯ/ОТКРЫЛИСЬ у кого (на что)
    [VPsubj; more often pfv]
    =====
    ⇒ having rid himself of delusions or misconceptions, s.o. begins to understand the situation as it really is:
    - у X-a открылись глаза (на Y) ≈ X's eyes have been opened (to Y);
    - the scales fell < have fallen> from X's eyes.
         ♦ [Войницкий:]...Теперь у меня открылись глаза! Я всё вижу! Пишешь ты об искусстве, но ничего не понимаешь в искусстве! (Чехов 3). [V.:]... Now my eyes have been opened. Everything's perfectly clear. You write about art, but you haven't the faintest idea what art is all about (3c).
         ♦ Выросла она в Галиции, жадно читала советских писателей и верила каждому слову... Из первого вуза, где она работала, её выгнали по пятому пункту. Она сочла это местной ошибкой, но, когда выяснилось, что пятый пункт стал центром внимания и на идиллию соцреализма полагаться нельзя, у неё вдруг открылись глаза (Мандельштам 2). She had grown up in Galicia, where she eagerly read Soviet writers and believed every word they said....In the first college where she worked she had been dismissed because of Point Five [the entry in Soviet passports indicating a person's ethnic origin. If used without specification, usu. refers to Jews]. She had put this down as a "local mistake," but when Point Five proved to be a major issue and the idylls of socialist realism had worn thin, the scales suddenly fell from her eyes (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза открываются

  • 9 глаза открылись

    • ГЛАЗА ОТКРЫВАЮТСЯ/ОТКРЫЛИСЬ у кого (на что)
    [VPsubj; more often pfv]
    =====
    ⇒ having rid himself of delusions or misconceptions, s.o. begins to understand the situation as it really is:
    - у X-a открылись глаза (на Y) ≈ X's eyes have been opened (to Y);
    - the scales fell < have fallen> from X's eyes.
         ♦ [Войницкий:]...Теперь у меня открылись глаза! Я всё вижу! Пишешь ты об искусстве, но ничего не понимаешь в искусстве! (Чехов 3). [V.:]... Now my eyes have been opened. Everything's perfectly clear. You write about art, but you haven't the faintest idea what art is all about (3c).
         ♦ Выросла она в Галиции, жадно читала советских писателей и верила каждому слову... Из первого вуза, где она работала, её выгнали по пятому пункту. Она сочла это местной ошибкой, но, когда выяснилось, что пятый пункт стал центром внимания и на идиллию соцреализма полагаться нельзя, у неё вдруг открылись глаза (Мандельштам 2). She had grown up in Galicia, where she eagerly read Soviet writers and believed every word they said....In the first college where she worked she had been dismissed because of Point Five [the entry in Soviet passports indicating a person's ethnic origin. If used without specification, usu. refers to Jews]. She had put this down as a "local mistake," but when Point Five proved to be a major issue and the idylls of socialist realism had worn thin, the scales suddenly fell from her eyes (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза открылись

  • 10 год от года

    • ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД
    [these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ as the years go by:
    - every year.
         ♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).
         ♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > год от года

  • 11 год от году

    • ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД
    [these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ as the years go by:
    - every year.
         ♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).
         ♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > год от году

  • 12 с года на год

    • ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД
    [these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ as the years go by:
    - every year.
         ♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).
         ♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с года на год

  • 13 с году на год

    • ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД
    [these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ as the years go by:
    - every year.
         ♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).
         ♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с году на год

См. также в других словарях:

  • Пятый пункт — ПЯТЬ, пяти, пятью, числит. колич. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пятый пункт — сущ., кол во синонимов: 1 • национальность (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Пятый пункт — Пятая графа (Пятый пункт)  выражение, употребляемое в переносном смысле, означающее указание национальности как факта принадлежности к определенной этнической группе. Номер 5 с указанием национальности был в типовой анкете. Запись… …   Википедия

  • Пятый пункт — Разг. 1. Пункт, графа в паспорте, анкете, в которой указывалась национальность человека. Ром Миракян 1998, 90, 95; Сарнов, 360. 2. Ирон. О принадлежности к еврейской национальности. Ром Миракян, 90; Веллер 1994, 74 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПУНКТ — Кульминационный пункт. Книжн. Момент наивысшего напряжения в развитии чего л., высшая точка чего л. БМС 1998, 478. Переговорный пункт. Жарг. студ. Шутл. Стол экзаменатора. (Запись 2003 г.). Пункт вылета. Жарг. студ. Шутл. Деканат. (Запись 2003… …   Большой словарь русских поговорок

  • пункт —   , а, м.   1. Место, помещение, специально оборудованное, предназначенное для какой л. работы, занятий, операций.   * Комплексный приемный пункт.   Учреждение сферы обслуживания.   ◘ Комплексный приемный пункт в селе Петрово Рязанской области… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Пятый (Лондонский) Съезд РСДРП — Пятый (Лондонский) Съезд РСДРП, состоялся 30 апреля ≈ 19 мая (13 мая ≈ 1 июня) 1907 в Лондоне. Проходил в обстановке спада Революции 1905≈07 в России и начавшегося наступления реакции; подготовка к съезду проходила в борьбе между большевиками и… …   Большая советская энциклопедия

  • Пятый флот ВМС США — Зоны ответственности флотов США. Пятый флот оперативный флот ВМС США, в зону ответственности которой входит западная часть Индийского …   Википедия

  • Пятый Съезд РСДРП — (Лондонский)         состоялся 30 апреля 19 мая (13 мая 1 июня) 1907 в Лондоне. Проходил в обстановке спада Революции 1905 07 в России и начавшегося наступления реакции; подготовка к съезду проходила в борьбе между большевиками и меньшевиками,… …   Большая советская энциклопедия

  • Список персонажей фильмов «Пункт назначения» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Ниже представлен список персонажей, появившихся в пяти фильмах кино сериала ужасов «Пункт назначения» …   Википедия

  • СПА Отель Пятый Океан — (Трускавец,Украина) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: улица Данила Га …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»